Mounting again sets things right, and I can now create my new directory.
Click here to return to IDFS Fix for LV-ROM
