Pressing TAB is a hidden menu option which changes to 8-bit, which makes scanning a bit more reliable, and I can now format drive 3.

Click here to return to Level 3 FS with CF Hard Drive - Initialisation