Where there's a will, there's a Domesday...

A hard reset (ie. CTRL-BREAK) gets us out of the error and manually booting the disc as above gets us going.