Where I failed on the previous attempt was thinking I could take a standard wired BBC RGB to SCART lead and use it the other way round with the DIN plug going into the Cub monitor.
Instead, and particularly because SCART leads are generally partially cross-wired, I needed to reconfigure the RGB to SCART lead slightly so that it would work when used in reverse: here I am figuring out the current connections on an old lead.