The connections for the right-hand socket are, not surprisingly, not wired up on the terminator box.

Acorn passive terminators introduce a permanent end to the network cabling, which would require a fair amount of rewiring to extend the cable in the future.