Slow ADFS
And Bad FS map and broken directory errors.
I subsequently learnt that the "slow read" function I'd tried to incorporate into ADFS was likely only to help with ADFS Tube transfers, and not fetching of data from the 1MHz bus, so it looks like my masterplan of connecting the LV-ROM player direct to the 1MHz bus isn't going to work.