Although I tried the LV-ROM player with the two different host adapters, the results were exactly the same in each case.

CTRL-A-BREAK is the old procedure for mounting an ADFS disc. Either it will work or we will be told that we're barking up the wrong tree. So let's see what happens...